内踝下区域疼痛肿胀的治疗费用因个体差异以及病情严重程度而异。一般来说，治疗内踝下区域疼痛肿胀的费用包括诊断费、药物费、理疗费以及其他可能的治疗费用等。

诊断费用一般会包括医生的诊查费用以及可能需要进行的一些检查费用，如X光、MRI等。这些检查的费用会根据医院地区、设备质量等因素有所不同，一般会在几百到数千元之间。

治疗费用主要取决于采用何种治疗方法。对于轻度的内踝下区域疼痛肿胀，常规的治疗措施包括休息、冰敷、局部按摩和热敷等，费用相对较低。如果需要使用药物，药物费用也会有所增加，但一般也在数十到数百元之间。对于较为严重的疼痛和肿胀，可能需要进行物理治疗，如理疗、电疗等，这会增加治疗费用，费用范围通常在数百到数千元之间。

治疗费用还会因医院的等级、地理位置等有所不同。一般来说，综合医院的治疗费用较高，而社区诊所或基层医疗机构的治疗费用较低。

需要注意的是，以上费用仅为大致估计，实际费用还会受到个体差异以及就诊医生的专业水平等因素的影响。因此，在治疗之前最好先咨询医生，了解清楚相关治疗费用以及可行的治疗方案，以便做出合理的决策。建议购买医疗保险或医疗费用报销服务，以减轻治疗费用的负担。